Guía DVD

Brevemente diremos que todos los films, incluyendo dos de los trabajos de la escuela de cine VGIK estan disponibles en DVD. Podrá encontrar más datos sobre las películas en nuestra filmografía . Ninguna de los films disponibles tiene banda sonora doblada al castellano, aunque algunas tienen versión doblada al inglés, de todas formas, recomendamos visionarla con subtítulos. 

En andreitarkovski.org tenemos intención de revisar, analizar y criticar todos los DVDs que caigan en nuestras manos. Si está disponible aparecerá el enlace a nuetro análisis y crítica de la película.

Nuestra intención es la de estar orientados al público español o hispanohablante, y nuestra guía sigue esa pauta. Puede consultar una guía más generica para el público norteamericano aquí.

Queremos tambier reseñar que solo hemos hemos excluido de la guía aquellas ediciones publicadas en paises remotos para el público Europeo y Americano (Korea, Rusia y Japón) que, o bien no dispongan de subtítulos en Castellano o Inglés , o bien tengan una opción equivalente más accesible. Como excepción a esta política hemos querido incluir todas la versiones en el caso de las películas cuyas ediciones disponibles sean pocas, como es el caso de El violín y la Apisonadora, Nostalghia y Sacrificio.

A continuación paso a explicar detalladamente el significado y contenido de los epígrafes:

  • Título/año: El título más usado en español, junto al año del estreno.

  • Productora: Sello bajo el que se distribuye y fabrica el DVD (que no el master del DVD) y el año de aparición de la edición que presentamos. Unos productores realizan su propio master, o en otras palabras,realizan ellos mismos el paso de la pelicula de film a DVD (transfer), mientras que otros compran unos derechos del master a otros, y lo publican bajo su sello con mínimos o ningun cambio.
    Los origenes de los másteres del transfer suelen ser pocos, y dependiendo del orígen y empresa, tienen más calidad o menos. A continuación explicamos los distintos orígenes que podemos encontrar:
    • Ruscico: Realiza los transfers dirigidos a la produccion de DVDs y la venta de los mismos a otros sellos. Su calidad suele ser buena. y se preocupa de que realizar un transfer anamórfico en películas de formato scope. En contra, diremos que debido a  la moda del sonido Dolby Digital 5.1, han prescindido de las versiones originales de las bandas sonoras de algunos films, en decrimento de una cuestionable versión mejorada con efectos sonoros no originales de la película, pero surround. Suelen hacer copias cuidadas, y masterizan en PAL. Disponen versiones en NTSC pero su calidad merma al ser copias del master PAL. Su preocupación por el mercado internacional es patente pues casi todos sus DVDs salen con 13 idiomas, aunque según hemos sabido, muchas traducciones son pobres e incompletas. Sus masteres son utilizados (en el caso de las películas rusas) por los sellos europeos Moskwood , Artificial Eye y General Video Recording.
    • Criterion: Referencia imprescindible en el mercado algloparlante norteamericano debido a su esmero, profesionalidad y busqueda de la calidad, a través de un trabajo concienzudo en el marco visual, preocupandose por la corrección cromática, contrastes, etc.. y de busqueda de las mejores copias disponibles para hacer el transfer. Ponen empeño en hacer una traducción excelente en el campo de los subtítulos, y en conservar las versiones originales del sonido (no como Ruscico). En contra diremos que todo el trabajo artístico y técnico se traduce en un precio elevado, y que se dedican exclusivamente a su mercado, esto es, subtítulos solo en Inglés y copias en NTSC, aunque afortunadamente muchos de sus DVDs no están codificados para ninguna región específica (Región 0).
    • Artificial Eye : En el caso de las películas "no rusas" (Nostalghia y Sacrificio) han hecho sus propios masteres,  con resultados que dejan un poco que desear, aunque no son demasiado malos. Por ejemplo, Nostalghia contiene la banda sonora codificada en MPEG, que no es compatible con todos los lectores de DVD y que viola el standard DVD-Video. Sacrificio, aparece con distintos defectos de compresión y un aspecto borroso en un análisis detallado. Por otro lado, diremos que Artificial Eye es una productora preocupada en sacar a mercado películas de un gran interés artístico y cultural, y debe tenerse en cuenta.
    • Master del Laserdisc: El resto de distribuidoras, suelen utilizar los master de Laserdisc no anamórficos, que han editado con anterioridad. A veces el resultado es bueno, y otras no. Es el caso de Kino on Video, Fox Lorber, IVC o Pioneer.

  • Región: Los DVDs pueden estar codificados para ser compatibles con unas regiones determinadas, o no. Si no está codificado se suelen llamar Región 0, y son compatibles con los reproductores de todas las regiones. En ocasiones, por temas de mercado, y distribución, en la carátula puede aparecer que están codificados con cierta región aunque sean compatibles con todas. En la guía aparece la región verdadera,  aunque difiera de la carátula. Este es el caso de algunos DVDs de Criterion y Artificial Eye. De todas formas, esta información es orientativa y en un futuro las ediciones pueden cambiar. Tenga en cuenta que no podemos responsabilizarnos de los errores en este aspecto
    En cuanto al formato, diremos que hay dos disponibles: PAL (Europa y Australia) y NTSC (America y Japón). Muchos reproductores europeos son capaces de trasformar NTSC a PAL, y mostrarlo por las TV europeas (PAL). También muchos reproductores americanos son capaces de leer PAL, y mostrarlo en las TV(NTSC). Pero debe consultar el manual de su reproductor para estar seguro. También reseñamos que existen TV multiformato, que pueden mostrar directamente en la pantalla cualquier formato ya sea PAL o NTSC sin trasformarlo mientras el reproductor sea también multiformato. Tenga en cuenta que siempre que hay trasformaciones existe una perdida de calidad y que el NTSC suele tener menor resolución. Por último sepa que si quiere reproducirlo en un ordenador, le valdrá igual NTSC que PAL. Hay más información sobre formatos, en la explicación del ítem Info (véase abajo)
    Las  regiones corresponden a los siguientes paises como sigue:
    • 0 - (PAL o NTSC) Compatible con todas
    • 1 - (NTSC): Canadá. Puerto Rico, USA 
    • 2 - (NTSC): Japón.
    • 2 - (PAL): Europa, Groenlandia, Sudáfrica y Medio Oriente.
    • 3 - Sudeste Asiático, Este de Asia.
    • 4 - (NTSC) America Central, Sudámerica y el Caribe. 
    • 4 - (PAL) Australia, Nueva Zelanda 
    • 5 - Rusia, Africa, Subcontinente Indio, Corea del Norte y Mongolia. 
    • 6 - China

  • Subtítulos: Subtítulos disponibles. En algunos casos no son desactivables. En otros casos no coinciden con los especificados en la carátula, como es el caso de Mirror de Artificial Eye.

  • Disponible:  Por ahora no están disponibles en España, y recomendamos adquirirlos en Reino Unido en el caso de público europeo, y en USA o Rusia, en los casos restantes.
    Estamos en fase de preparación para tenerlas disponibles en España. Si usted está interesado háganoslo saber escribiéndonos a webandrei@andreitarkovski.org y le informaremos.

  • Consejos / Crítica: Una referencia/consejo rápido sobre cada una de las ediciones.

  • Info: Otro tipo de informaciones, no incluidos en los epígrafes anteriores. Cabe destacar la especificación de la duracion exacta de la versión y la duración del DVD que muchas veces no coincide debido al efecto conocido como PAL-Speedup. Puede encontrar más información respecto a este efecto aquí y aquí. Brevemente explicaremos que las películas de cine se copian a DVD-PAL reproduciendolas a 25 imagenes por segundo y no a 24 (como fueron rodadas), para que la imágen sea nítida. El resultado es que las películas corren en los DVDs un 4% más deprisa, y duran un 4% menos, aunque no es muy apreciable. En NTSC, al usar 30 Imagenes/seg no es posible hacer que vayan un 20% más rapido, y las pasan a DVD reproduciendolas a 24, mientras las graban a 30 . Esto da un resultado de menor nítidez. Esto unido a que el NTSC tiene menor resolución, hace que el PAl suela dar mejores resultados.
    Utilizamos las abreviaturas VO(Versión Original) y DD5.1 (Dolby Digital 5.1) .

Título/año
 Productora
 Región
 Subtítulos
 Disponible en Consejos / Crítica
 Info
Los asesinos
1956
cover
Criterion
(2003)
0
NTSC
Inglés
USA:
Disponible en Amazon
Única
opción
Contiene 3 versiones del relato "The Killers" de Hemigway,
entre las cuales está la versión que realizó Tarkovski en el VGIK
 (19 minutos)
Hoy no habrá salida
1959
No disponible
en DVD
-
-
-
-
El mediometraje que realizó en el VGIK con Alexander Gordon.
Hay rumores de que aparezca a finales de 2003.
(46 minutos)
El violín y la apisonadora
1960
Courtesy of Nostalghia.com
Facets Video
(2002)
0
NTSC
Inglés

USA:
Disponible en Amazon
Única
opción
La calidad de los colores de este DVD deja un poco que desear.
La copia en 35mm desde la que se masterizó
tenía unos colores degradados respecto al original.
(47 minutos)
courtesy of Nostalghia.com
IVC

2
NTSC
 ?
 No disponible
 -
 Todas las peliculas Rusas de Tarkovski han sido producidas por IVC en DVD, procedentes de los Laserdisc japoneses.
Aparece a modo de referencia, como la única alternativa de esta película, junto a la edición de Facets.
La Infancia de Iván
1961
cover
Artificial Eye
(2002)
0
PAL
Inglés
UK:
La
más
accesible
La imágen y sonido son identicas a las de Ruscico,
su única diferencia es que aquella tiene más idiomas
disponibles como subtítulos,
 mientras Artificial Eye solo incluye subtítulos en Inglés
90 minutos(PAL-speedup)

Ruscico
(2003)
 0
PAL
NTSC
 
 Español
Inglés
( 11 más )
USA:


Rusia:
 Única
en
castellano
 La única edición con subtítulos en Español, exacta a la de Artificial Eye en el resto (Imágen, Sonido y Extras)
La Version NTSC esta copiada de la PAL, con la consecuente perdida de calidad
Existe opcion de pedirla PAL o NTSC
90minutos (PAL-speedup)

General video recording
(2002)
 0
PAL
 Italiano
 Italia:
Solo si prefiere
Italiano
 Parece ser la misma copia de Ruscico,
con subtítulos SOLO en italiano,
y opción de sonido doblado al italiano.
Distribuida por 20th.Fox. en Italia
Andrei Rubliov
1966
 cover
Artificial Eye
(2002)
0
PAL
Español
Inglés
( 11 más )
UK:
cover

La mejor elección
 para España
 del montaje corto
Exactamente igual a la de Ruscico.
No contiene la VO en ruso, sino una
remasterización DD5.1 que difiere de la original
Montaje de 185min,
(175min debido al PAL-speedup)
Andrei Rublev
Ruscico
(2001)
 0
PAL
NTSC
 Español
Inglés
( 11 más )
USA:


Rusia:

 Igual que
la anterior
 Exactamente igual a la de Artificial Eye.
Disponible en Rusia, USA y otros países. Para Europa, mejor Artificial Eye.
No contiene la VO en ruso, sino una
remasterización DD5.1 que difiere de la original
Montaje de 185min,
La Version NTSC esta copiada de la PAL, con la consecuente perdida de calidad
 (171min debido al PAL-speedup)

Moskwood
(2002)
 2
PAL
 Español
Inglés
( 11 más )
 Holanda:



 Igual que
la anterior
menos
conocida
 Exactamente igual a la de Artificial Eye y Ruscico, editada en Holanda por Moskwood.
No contiene la VO en ruso, sino una
remasterización DD5.1 que difiere de la original
Montaje de 185min,
(171min debido al PAL-speedup)
cover
Criterion
(1998)
 0
NTSC
 Inglés
 USA:
cover
Excelente version del
montaje largo
 Totalmente diferente a las otras, esta versión es la primera que realizó Andrei en 1966.
Fue reestrenada en 1988, y es sin duda tan importante como la otra.
Montaje de 205min,

General video recording
(2002)
 2
PAL
 Italiano
 Italia:
Menos subtitulos
misma imagen

Parece ser la misma copia de Ruscico,
con subtítulos SOLO en italiano,
y opción de sonido doblado al italiano
Distribuida por 20th.Fox. en Italia
Montaje de 185min,
Solaris
1972
cover
Artificial Eye
(2002)
0
PAL
Español
Inglés
( 11 más )
UK:
cover
La mejor elección
 para España
(en castellano)
ver tambien Criterion
Buena opcion para el público Europeo.
Multiples idiomas, y Extras.
No contiene la VO en ruso, sino una
remasterización DD5.1 que difiere de la original
159min (Pal speedup)
solaris
Ruscico
(2001)
 0
PAL
NTSC
 Español
Inglés
( 11 más )
USA:


Rusia:

 Igual que
la anterior
 Exactamente igual a la de Artificial Eye.
Disponible en Rusia, USA y otros países. Para Europa, mejor Artificial Eye.
No contiene la VO en ruso, sino una
remasterización DD5.1 que difiere de la original
La Version NTSC esta copiada de la PAL, con la consecuente perdida de calidad
159min(Pal speedup)

Moskwood
(2002)
 2
PAL
 Español
Inglés
( 11 más )


 Holanda:


 Igual que
la anterior
menos
conocida
 Exactamente igual a la de Artificial Eye y Ruscico, editada en Holanda por Moskwood.
No contiene la VO en ruso, sino una
remasterización DD5.1 que difiere de la original
159min(Pal speedup)
cover
Criterion
(2002)
 0
NTSC
 Inglés
 USA:
cover
Excelente.
La mejor en calidad de imagen y sonido
La mejor en inglés

 Con grandes extras, esta es la más cuidada de las versiones de Solaris.
 Contiene subtitulos mejorados en Inglés, y el sonido original.
Escenas cortadas, y otros muchos extras.
En contra juega la falta de subtitulos en castellano, el NTSC en publico europeo (que pierde calidad en Tv-PAL) y el alto precio.
169min
cover
Image Enterteinment
(1998)
 1
NTSC
 Inglés
 AGOTADA
USA:
cover
No recomendada
Difícil de encontrar
 Procedente de Laserdisc, esta versión era la unica disponible en USA hasta la llegada de Criterion. Debido a problemas de permisos, su producción fue cesada.
En USA, mejor Criterion.

General video recording
(2002)
 0
PAL
 Italiano
 Italia:
No recomendada
 fuera de
 Italia
Parece ser la misma copia de Ruscico,
con subtítulos SOLO en italiano,
y opción de sonido doblado al italiano.
No contiene la VO en ruso, sino el remaster DD5.1
Distribuida por 20th.Fox. en Italia
El Espejo
1975
cover
Artificial Eye
(2002)
0
PAL
Español
Inglés
( 11 más )
UK:
cover
La mejor elección
 para España
Buena opcion para el público Europeo.
Multiples idiomas, y Extras.
Existen dos ediciones:
 Una no contiene la Versión Original en ruso, sino una remasterización DD5.1 que difiere de la original.
La otra contiene tanto la VO como la DD5.1.
Tenga cuidado, si quiere conseguir la original y pídalo específicamente a su distribuidor.
Para diferenciarlas debe consultar , en el interior del disco, la parte trasera y comprobar que el código es ART 020 10 , y no ART 020.
Lo tendrá que comprobar en el DVD mismo pues la caja es la misma en ambas ediciones.
91min (Pal speedup)

Ruscico
(2002)
 0
PAL
NTSC
 Español
Inglés
( 11 más )


 USA:


Rusia:

 Buena opcion como AE, más fácil de conseguir con VO
está mejor diferenciada de la DD5.1 que en el caso anterior
 Exactamente igual a la de Artificial Eye.
Disponible en Rusia, USA y otros países. Para Europa, mejor Artificial Eye.
También existen copias con la VO y sin ella (vease DVD anterior) , consulte con su ditribuidor.
La Version NTSC esta copiada de la PAL, con la consecuente perdida de calidad
91min (Pal speedup)

Moskwood
(2002)
 2
PAL
 Español
Inglés
( 11 más )


 Holanda:


 Igual que las anteriores,
 pero sin la VO solo la DD5.1
no recomendada
 Exactamente igual a la de Artificial Eye y Ruscico, editada en Holanda por Moskwood.
Ccontiene la VO en ruso o solo la remasterización DD5.1 que difiere de la original
91min(Pal speedup)
cover
Kino on Video
(2000)
 0
NTSC
 Inglés
 USA:
cover
La más distribuida en USA.
peor imágen, menos extras
 Original de un master Laserdisc  calidad de imagen ligeramente menor.
Subtitulos grabados directamente en el film y ningún Extra.
La unica opción sin Pal-Speedup
96min

General video recording
(2002)
 2
PAL
 Italiano
 Italia;

 No recomendada
 No contiene la VO, solo la DD5.1
 Parece ser la misma copia de Ruscico,
con subtítulos SOLO en italiano,
y opción de sonido doblado al italiano.
No contiene la VO en ruso, sino el remaster DD5.1
Distribuida por 20th.Fox. en Italia
Stalker
1979
cover
Artificial Eye
(2002)
0
PAL
Español
Inglés
( 11 más )
UK:
cover
La mejor elección
 para España
Buena opcion para el público Europeo.
Multiples idiomas, y Extras.
Existen dos ediciones:
 Una no contiene la Versión Original en ruso, sino una remasterización DD5.1 que difiere de la original.
La otra contiene tanto la VO como la DD5.1.
Tenga cuidado, si quiere conseguir la original y pídalo específicamente a su distribuidor.
Lo tendrá que comprobar en el DVD mismo pues la caja es la misma en ambas ediciones.
163min(Pal speedup)

Ruscico
(2003)
 0
PAL
NTSC
 Español
Inglés
( 11 más )		 USA:


Rusia:

 Igual que
la anterior
 Exactamente igual a la de Artificial Eye.
Disponible en Rusia, USA y otros países. Para Europa, mejor Artificial Eye.
También existen copias con la VO y sin ella (vease DVD anterior) , consulte con su distribuidor.
La Version NTSC esta copiada de la PAL, con la consecuente perdida de calidad
163min(Pal speedup)

Moskwood
(2002)
 2
PAL
 Español
Inglés
( 11 más )


 Holanda:


 Igual que las anteriores,
 pero sin la VO, solo la DD5.1
no recomendada
 Exactamente igual a la de Artificial Eye y Ruscico, editada en Holanda por Moskwood.
Contiene solo la remasterización DD5.1 que difiere de la original
163min (Pal speedup)
cover
Image Intertainment
(2002)

 1
NTSC
 Español
Inglés
(11 más)
 USA:
cover
Igual que
Ruscico/NTSC

 Exactamente igual a la de Ruscico, con ambas opciones respecto a la VO, y la DD5.1.
La Version NTSC esta copiada de la PAL, con la consecuente perdida de calidad
163min (Pal speedup)

General video recording
(2002)
 2
PAL
 Italiano
 Italia:

 No recomendada,
Falta info
 Parece una versión recortada de 140min, con sonido solo en Italiano. No contiene la VO en ruso(aparentemente).
140min
Nostalghia
1983
cover
Artificial Eye
(2003)
2
PAL
Inglés
UK:
cover
Muchos extras
pero
Disco defectuoso
y calidad grafica y sonora limitada
Esta edición tiene un gran defecto en el formato de codificacion del audio que hace que sea incompatible con algunos reproductores.
Asimismo contiene fallos en el formato de la imagen y está sobresaturada.
Un desastre en muchos aspectos, esperamos que Artificial Eye saque una versión corregida en un futuro.
Más información aquí
(120min pal speedup)
cover
Fox Lorber
(1998)
 0
NTSC
 Inglés
 USA:
cover
Buena calidad de imagen
Sin extras
 Buena calidad en general.
(125min)
Puede ver nuestra crítica en profundidad:

[Ver crítica detallada]


Pioneer

 2
NTSC
 Japonés
 Japón:


 No info
 Procedente de un master Laserdisc
(125min)
Sacrificio
1986
cover
Artificial Eye
(2002)
2
PAL
Inglés
UK:
cover
Recomendada
en Europa
Grandes extras
Buena copia en general, pero con algunos defectos visuales. Contiene el remarcable documental "Dirigido por A. Tarkovski " de Leszczylowski
142min (PAL speedup)
cover
Kino on Video
(2000)
 0
NTSC
 Inglés
 USA:
cover
Buena opción en USA
 Buena copia en general,no anamórfica proveniente de Laserdisc, posiblemente mismo origen que Artificial Eye.
También contiene el documental "Dirigido por A. Tarkovski " de Leszczylowski
142min (PAL speedup)

Cinefil/Imagica
(2002)
 2
NTSC
 Japonés
 Japón:


 La imágen más cuidada
subt en japonés
 Copia proveniente de un master Laserdisc, con una mejor corrección de color y tonos, pero solo con subtítlos en japonés.
Unica sin PAL speedup
149min

SFI
(Feb/2004)
 2
PAL
 Sueco
Inglés
 Suecia

 Excelente en todos los aspectos
solo para impacientes
(ver Wanda)
 El Swedish Film institute ha presentado su remasterización definitiva de Sacrificio.
La imágen y el sonido es excelente. Así como el 2º DVD de Extras con los documentales "Dirigido por A. Tarkovski " de Leszczylowski, y "Memories of Andrei".
144min (PAL speedup)

Wanda Vision/Cameo
(2004?)		 2
PAL
 Español
 -
 Recomendada.
La misma imagen que la de SFI. más extras
y subt en castellano

 En preparación, se espera sea la versión más completa de todas, con el material de la edición del SFI (con "Dirigido por A. Tarkovski " de Leszczylowski, y "Memories of Andrei") y 2 horas más de Extras, aún por confirmar.

Para propuestas, opiniones, etc... escríbanos a:
webandrei@andreitarkovski.org